close
美國以往對「一個中國」政策僅表示「認知」，不過美國總統歐巴馬今天在上海罕見地表示「我的政府全面支持一個中國政策」。
歐巴馬今天在上海與青年學生互動，於答問時做此表示。
中國官方新華網的翻譯是：「我過去很明確，我的政府全面支持一個中國的政策，也就像三個聯合公報所反映出的那樣子，就是幾十年前開始的關於針對與台灣的關係，也包括和中華人民共和國的關係在內。我們不願意改變這個政策和這個態度。」
美國為歐巴馬訪問中國而在北京設立的新聞中心官員告訴中央社記者，這段話的英文原文是：「Well,I have been clear in the past that my administration fully supports a one-Chinapolicy, as reflected in the three jointcommuniques that date back several decades, interms of our relations with Taiwan as well asour relations with the People's Republic ofChina. We don't want to change that policy andthat approach.」
歐巴馬接下來說，「I am very pleased with the reduction of tensions and the improvement in cross-straits relations, and it is my deep desire and hope that we will continue to see great improvement between Taiwan and the rest of -- and the People's Republic in resolving many of these issues.」
新華網的譯文是，「我非常高興看到緊張局勢的緩和和跨海峽兩岸關係的改善。而且我非常希望我們繼續看到兩岸不斷地改善關係，解決很多這樣的問題。」
歐巴馬繼續指出，美國包括對中國政策在內的對外政策，一直尋求透過對話和談判得到問題。他認為這個地區正在發生經濟和商務聯繫，正在幫助緩和長久以來的緊張局勢，有些人還希望回顧過去來考慮問題，而不是展望未來，他則希望能夠展望未來。
這段話的原文是：「One of the things that Ithink that the United States, in terms of itsforeign policy and its policy with respect toChina, is always seeking is ways that throughdialogue and negotiations, problems can besolved. We always think that's the bettercourse. And I think that economic ties andcommercial ties that are taking place in thisregion are helping to lower a lot of thetensions that date back before you were born oreven before I was born. Now, there are some people who still look towards the past when it comes to these issues, as opposed to looking towards the future. I prefer to look towards the future.」
歐巴馬說，「就像我剛才說的，現在建立的商務關係是有益的，有人認為做生意賺錢的話，他們會考慮得很清楚，而不會那麼過分地擔憂這些意識形態的問題，而且我認為這個地區已經看到這個現象，我們非常支持這樣的進程。」
「And as I said, I think the commercialties that are taking place -- there's somethingabout when people think that they can dobusiness and make money that makes them thinkvery clearly and not worry as much aboutideology. And I think that that's starting tohappen in this region, and we are verysupportive of that process.」
今天向歐巴馬提出兩岸關係問題的年輕人叫張鑫，來自上海外國語大學。這個問題來自新華網在網上的「徵集」。
張鑫說，「問題是來自於台灣的一位同胞。他說我來自於台灣，現在我在大陸做生意，現在兩岸關係在近年來不斷地改善，我現在在大陸的生意做得很好。當有人在美國說，美國想向台灣售武的時候我們非常擔心，因為這樣的話會破壞兩岸關係。總統先生，我想知道您是否支持改善兩岸關係。當然，這個問題是來自於一位商人。但是其實對於所有的年輕中國人來說，其實都非常關心這個問題，所以我們特別希望聽下您的看法。」。
美國在1972年與中國的「上海公報」中，「認知」「台灣海峽兩岸中國人的立場：中國只有一個，而台灣是中國的一部份。」
之後，美國長期使用實行美國自己的一中政策的說法，極少使用「全面支持」或「完全支持」（fully support）一詞。
不過，歐巴馬上述回答，並未承接張鑫有關對台軍售「擔心」的話題，反而強調不要過分擔憂意識形態問題」以及透過對話和談判解決問題與向未來看的精神。
華盛頓郵報對這段答問的報導指出，這個問題反映出中國政府最堅持的「關切事項」--儘管張鑫同學聲稱她是從網路上拿到這個「台商提出」的題目。郵報說，現場採訪的台灣記者都認為「這不太可能。」
郵報說，到目前為止，台灣大致上從歐巴馬政府的外交關切名單上缺席，不過未來可能因為軍售問題成為華府的一大頭痛問題。
「台灣已經要求美國出售新一代的F-16戰機，美國如果答應，將會激怒北京，」郵報說。
中央社 2009.11.16
歐巴馬今天在上海與青年學生互動，於答問時做此表示。
中國官方新華網的翻譯是：「我過去很明確，我的政府全面支持一個中國的政策，也就像三個聯合公報所反映出的那樣子，就是幾十年前開始的關於針對與台灣的關係，也包括和中華人民共和國的關係在內。我們不願意改變這個政策和這個態度。」
美國為歐巴馬訪問中國而在北京設立的新聞中心官員告訴中央社記者，這段話的英文原文是：「Well,I have been clear in the past that my administration fully supports a one-Chinapolicy, as reflected in the three jointcommuniques that date back several decades, interms of our relations with Taiwan as well asour relations with the People's Republic ofChina. We don't want to change that policy andthat approach.」
歐巴馬接下來說，「I am very pleased with the reduction of tensions and the improvement in cross-straits relations, and it is my deep desire and hope that we will continue to see great improvement between Taiwan and the rest of -- and the People's Republic in resolving many of these issues.」
新華網的譯文是，「我非常高興看到緊張局勢的緩和和跨海峽兩岸關係的改善。而且我非常希望我們繼續看到兩岸不斷地改善關係，解決很多這樣的問題。」
歐巴馬繼續指出，美國包括對中國政策在內的對外政策，一直尋求透過對話和談判得到問題。他認為這個地區正在發生經濟和商務聯繫，正在幫助緩和長久以來的緊張局勢，有些人還希望回顧過去來考慮問題，而不是展望未來，他則希望能夠展望未來。
這段話的原文是：「One of the things that Ithink that the United States, in terms of itsforeign policy and its policy with respect toChina, is always seeking is ways that throughdialogue and negotiations, problems can besolved. We always think that's the bettercourse. And I think that economic ties andcommercial ties that are taking place in thisregion are helping to lower a lot of thetensions that date back before you were born oreven before I was born. Now, there are some people who still look towards the past when it comes to these issues, as opposed to looking towards the future. I prefer to look towards the future.」
歐巴馬說，「就像我剛才說的，現在建立的商務關係是有益的，有人認為做生意賺錢的話，他們會考慮得很清楚，而不會那麼過分地擔憂這些意識形態的問題，而且我認為這個地區已經看到這個現象，我們非常支持這樣的進程。」
「And as I said, I think the commercialties that are taking place -- there's somethingabout when people think that they can dobusiness and make money that makes them thinkvery clearly and not worry as much aboutideology. And I think that that's starting tohappen in this region, and we are verysupportive of that process.」
今天向歐巴馬提出兩岸關係問題的年輕人叫張鑫，來自上海外國語大學。這個問題來自新華網在網上的「徵集」。
張鑫說，「問題是來自於台灣的一位同胞。他說我來自於台灣，現在我在大陸做生意，現在兩岸關係在近年來不斷地改善，我現在在大陸的生意做得很好。當有人在美國說，美國想向台灣售武的時候我們非常擔心，因為這樣的話會破壞兩岸關係。總統先生，我想知道您是否支持改善兩岸關係。當然，這個問題是來自於一位商人。但是其實對於所有的年輕中國人來說，其實都非常關心這個問題，所以我們特別希望聽下您的看法。」。
美國在1972年與中國的「上海公報」中，「認知」「台灣海峽兩岸中國人的立場：中國只有一個，而台灣是中國的一部份。」
之後，美國長期使用實行美國自己的一中政策的說法，極少使用「全面支持」或「完全支持」（fully support）一詞。
不過，歐巴馬上述回答，並未承接張鑫有關對台軍售「擔心」的話題，反而強調不要過分擔憂意識形態問題」以及透過對話和談判解決問題與向未來看的精神。
華盛頓郵報對這段答問的報導指出，這個問題反映出中國政府最堅持的「關切事項」--儘管張鑫同學聲稱她是從網路上拿到這個「台商提出」的題目。郵報說，現場採訪的台灣記者都認為「這不太可能。」
郵報說，到目前為止，台灣大致上從歐巴馬政府的外交關切名單上缺席，不過未來可能因為軍售問題成為華府的一大頭痛問題。
「台灣已經要求美國出售新一代的F-16戰機，美國如果答應，將會激怒北京，」郵報說。
中央社 2009.11.16
全站熱搜
留言列表
